1 00:01:01,027 --> 00:01:06,027 Legendas por explosivoskull 𝕄_𝕀_𝕊𝔽𝕠𝕣𝔼𝕧𝕖𝕣 2 00:03:35,248 --> 00:03:37,284 Isto é sobre dando-lhe as ferramentas 3 00:03:37,316 --> 00:03:38,918 para fazer novas vidas para vocês mesmos. 4 00:03:40,387 --> 00:03:43,824 E como qualquer outra coisa, é preciso tempo. Nem sempre é fácil. 5 00:03:47,693 --> 00:03:49,495 Olá, Adinah. 6 00:03:50,297 --> 00:03:52,299 Você queria contar ao grupo... 7 00:03:52,332 --> 00:03:54,967 ..sobre algo você experimentou recentemente? 8 00:03:55,000 --> 00:03:57,336 Ah, isso vai ser bom. 9 00:03:57,370 --> 00:04:00,140 - Ah, espere. - Hum, sim. 10 00:04:00,173 --> 00:04:03,175 Uh, então, uh, eu estava no metrô indo para o trabalho 11 00:04:03,209 --> 00:04:06,513 e esse homem se aproximou de mim de tal maneira. 12 00:04:06,546 --> 00:04:11,184 Você sabe, como fazer pequenos falar, comentando sobre minha saia. 13 00:04:11,216 --> 00:04:12,886 Era óbvio o que ele queria. 14 00:04:12,918 --> 00:04:14,954 E eu não sei, Eu estava tipo... 15 00:04:16,255 --> 00:04:17,857 Ele estava dando em cima de você. 16 00:04:19,959 --> 00:04:21,695 Sim, mas esse cara parecia 17 00:04:21,728 --> 00:04:23,463 como é a aparência de uma pessoa na TV. 18 00:04:23,495 --> 00:04:25,498 - Ah. - Você sabe, a mandíbula, tão perfeita. 19 00:04:25,531 --> 00:04:27,500 Assim... Tanto faz. 20 00:04:27,534 --> 00:04:28,935 O que estou dizendo é 21 00:04:28,968 --> 00:04:31,004 ele nem estava tentando para esconder suas intenções. 22 00:04:31,036 --> 00:04:34,140 É assim que é - eles veem uma donzela shaina, 23 00:04:34,173 --> 00:04:36,108 e eles simplesmente não podem ajudar eles mesmos, certo? 24 00:04:36,142 --> 00:04:38,545 Hum. Isso é só... Essa é a cultura. 25 00:04:39,913 --> 00:04:42,049 Sim. É bruto. 26 00:04:42,082 --> 00:04:43,683 - É diferente. - Exatamente. 27 00:04:43,716 --> 00:04:46,519 Quero dizer, a vida é diferente aqui fora. É, uh... Isto é... 28 00:04:46,553 --> 00:04:50,190 Isto é exatamente o que os rabinos tente nos proteger. Certo? 29 00:04:50,223 --> 00:04:52,859 - Quero dizer... - Não nos proteja. 30 00:04:52,892 --> 00:04:54,293 Para nos impedir. 31 00:04:54,327 --> 00:04:55,961 eu estou dizendo talvez eles estejam... 32 00:04:55,995 --> 00:04:57,864 Algumas coisas eles estão certos para nos impedir. 33 00:04:57,897 --> 00:04:59,466 - Não? - Sim, como o quê? 34 00:05:05,872 --> 00:05:10,644 Então, conte-nos. Como foi a semana passada? 35 00:05:11,644 --> 00:05:13,113 A entrevista de emprego. 36 00:05:13,146 --> 00:05:17,751 Oh. Hum, eu não... Eu não consegui o emprego. 37 00:05:17,784 --> 00:05:21,555 Ah, sinto muito em ouvir isso, Yacov. Podemos conversar sobre isso? 38 00:05:23,522 --> 00:05:25,191 Eu fiz a entrevista. 39 00:05:26,259 --> 00:05:27,828 Achei que correu muito bem. 40 00:05:27,860 --> 00:05:33,300 Hum... eles estavam querendo que eu fizesse isso traga um currículo e eu... eu... 41 00:05:39,671 --> 00:05:42,508 Eu estava escrevendo o currículo em um pedaço de papel solto. 42 00:05:44,676 --> 00:05:46,078 Isso é o que tenho dito. 43 00:05:46,111 --> 00:05:48,047 Precisamos de mais aulas sobre isso, você sabe? 44 00:05:48,081 --> 00:05:49,950 - E vida básica. - Sim. 45 00:05:49,983 --> 00:05:51,651 E seu aluguel? 46 00:05:53,185 --> 00:05:56,022 Uh... quero dizer, estou lutando. 47 00:05:56,055 --> 00:06:00,060 Eu não... sei o que dizer. Hum... 48 00:06:00,093 --> 00:06:03,397 O dinheiro nunca é suficiente. Uh... 49 00:06:04,563 --> 00:06:09,469 estou tendo que escolher entre medicação e refeições. 50 00:06:10,469 --> 00:06:12,238 Não é tão fácil. 51 00:06:13,206 --> 00:06:14,908 Acho que é uma jornada. 52 00:06:14,940 --> 00:06:17,743 E estar aqui lutando, do jeito que você é, 53 00:06:17,776 --> 00:06:19,745 é apenas uma parada naquela jornada. 54 00:06:19,779 --> 00:06:23,483 Se ficarmos atolados e ver isso como o destino, 55 00:06:23,515 --> 00:06:25,118 perdemos a esperança. 56 00:06:26,151 --> 00:06:29,123 Eu... só quero ser normal. 57 00:06:30,123 --> 00:06:32,526 E uma grande parte disso está deixando ir. 58 00:06:32,558 --> 00:06:34,360 Deixando de lado a dor. 59 00:06:35,161 --> 00:06:37,397 O trauma que te prende. 60 00:06:37,430 --> 00:06:40,199 O que importa é que partimos. Certo? 61 00:06:41,134 --> 00:06:45,038 Não. O que importa é estamos avançando. 62 00:06:45,070 --> 00:06:47,106 - Sim. - Sim? 63 00:06:49,007 --> 00:06:51,144 Ah, tudo bem, seja bom. 64 00:07:02,255 --> 00:07:04,089 - Você está bem? - Sim. 65 00:07:04,123 --> 00:07:06,659 Sim, sim, sim. Estou bem. Estou bem, estou bem. 66 00:07:07,459 --> 00:07:10,663 - Quer sair para tomar um café? - Eu não bebo café. 67 00:07:10,697 --> 00:07:12,132 Chá? 68 00:07:12,164 --> 00:07:14,467 - Hum... - Um chocolate quente? 69 00:07:14,500 --> 00:07:16,536 - Agora mesmo? - Não. 70 00:07:16,569 --> 00:07:18,238 Amanhã ou... 71 00:07:20,772 --> 00:07:22,041 OK. 72 00:07:22,074 --> 00:07:23,375 - Sim? - Sim. 73 00:07:23,409 --> 00:07:25,945 - Tem certeza que? - Sim, absolutamente. 74 00:07:25,978 --> 00:07:28,914 Bom. Quer pegar meu número? 75 00:07:28,947 --> 00:07:30,549 Oh! Hum... 76 00:07:30,582 --> 00:07:31,984 Pegue meu número. 77 00:07:32,017 --> 00:07:33,652 É 917... 78 00:07:33,685 --> 00:07:35,221 Espere, acabei de receber o telefone. 79 00:07:35,255 --> 00:07:37,757 Tudo bem. O verde... Sim. 80 00:07:37,789 --> 00:07:40,192 E então Contatos. 81 00:07:40,226 --> 00:07:41,961 Não, não. Posso? 82 00:07:41,995 --> 00:07:43,596 Ah, por favor. 83 00:07:43,630 --> 00:07:46,266 É tão legal, porque eu estava dando uma olhada na net 84 00:07:46,298 --> 00:07:47,900 e encontrei uma lanterna. 85 00:07:47,933 --> 00:07:49,568 E é, tipo, é o meu favorito. 86 00:07:49,601 --> 00:07:52,171 E, quero dizer, ter qualquer coisa você descobre, é inacreditável. 87 00:07:52,204 --> 00:07:54,139 - Você recebe uma mensagem, certo? - Sim. Sim. 88 00:07:54,173 --> 00:07:56,375 OK, legal. Me mande uma mensagem amanhã. 89 00:07:56,409 --> 00:07:58,879 E então vamos pegá-lo de lá, certo? 90 00:07:58,911 --> 00:08:00,279 OK. 91 00:08:00,312 --> 00:08:02,815 - Legal. 'Tchau. - Legal. OK. 92 00:08:02,848 --> 00:08:06,286 - Oh. Bom. - Está tudo... Está tudo bem. Tudo bem. 93 00:08:06,319 --> 00:08:07,954 Desculpe, ainda estou aprendendo as regras. 94 00:08:07,986 --> 00:08:09,822 Tudo bem. Todos nós somos. Isso é bom. 95 00:08:09,856 --> 00:08:10,990 - Bom. - Tudo bem. 96 00:08:11,024 --> 00:08:12,259 - 'Tchau. - 'Tchau. 97 00:08:12,291 --> 00:08:14,393 - Vejo você na próxima semana. - Sim, parece tão natural. 98 00:08:14,426 --> 00:08:16,362 Um dia... 99 00:08:21,767 --> 00:08:23,570 Ele está aqui de novo? 100 00:08:23,603 --> 00:08:25,372 Ah... 101 00:08:38,483 --> 00:08:39,752 Ei! 102 00:08:39,786 --> 00:08:42,022 Ei, com licença! 103 00:08:43,455 --> 00:08:45,157 Com licença. 104 00:08:46,158 --> 00:08:47,560 Pensei que tivéssemos discutido isso. 105 00:08:47,594 --> 00:08:49,762 Você vindo aqui e assediar nossos membros. 106 00:08:49,796 --> 00:08:51,196 Eu não quero ligar a polícia novamente. 107 00:08:51,229 --> 00:08:52,865 Está tudo bem, Lane. Está tudo bem. 108 00:08:54,600 --> 00:08:57,002 Se Yacov quiser conversar, ele sabe onde encontrar você. 109 00:08:57,036 --> 00:08:59,071 Está tudo bem, realmente. Tudo ficará bem. 110 00:09:00,305 --> 00:09:01,941 Yacov, você vem e me pega 111 00:09:01,974 --> 00:09:04,243 se isso se transformar em algo desconfortável. 112 00:09:04,276 --> 00:09:07,446 Obrigado, Lane. Esta noite foi ótima. OK? 113 00:09:07,479 --> 00:09:09,882 Sim. Te vejo. Me ligue, sim? 114 00:09:09,916 --> 00:09:11,184 Sim. 115 00:09:23,095 --> 00:09:25,264 Estou bem. Eu fiz minha escolha. 116 00:09:25,297 --> 00:09:28,368 Sério, ok? Eu tenho meus motivos por sair, e é isso. 117 00:09:47,320 --> 00:09:49,623 Ah, não. 118 00:09:50,890 --> 00:09:51,992 Não. 119 00:09:52,025 --> 00:09:54,328 - Hum? - Não. Acho que não vou. 120 00:10:24,956 --> 00:10:26,558 200? 121 00:10:26,592 --> 00:10:28,395 Farei isso por 5. 122 00:10:45,445 --> 00:10:48,515 Pessoas da comunidade que não têm família, 123 00:10:48,547 --> 00:10:50,049 e sem amigos. 124 00:10:50,083 --> 00:10:52,653 Sou eu, ok? Estou observando o corpo. 125 00:11:00,959 --> 00:11:02,728 - OK. - Sim? 126 00:11:02,762 --> 00:11:06,333 - Um acordo? - OK. Sim, um acordo. Negócio. 127 00:11:45,537 --> 00:11:47,206 Ah, me desculpe. 128 00:12:26,612 --> 00:12:28,415 Eu nunca o vi sair. 129 00:12:33,618 --> 00:12:36,123 E o outro Shomer, por que ele estava indo embora? 130 00:13:52,330 --> 00:13:53,566 Sra. Litvak? 131 00:13:56,969 --> 00:13:58,271 Reb? 132 00:13:58,304 --> 00:14:00,006 Olá, Sra. Litvak. 133 00:14:00,039 --> 00:14:01,774 Sinto muito pela sua perda. 134 00:14:06,646 --> 00:14:11,450 Quem é esse homem? eu pensei você estava ganhando um Shomer. 135 00:14:14,552 --> 00:14:15,621 Não. 136 00:14:19,959 --> 00:14:21,627 Ele não vai funcionar. 137 00:14:31,036 --> 00:14:32,805 Ele precisa sair agora! 138 00:14:38,877 --> 00:14:40,714 Você tem que sair agora. 139 00:16:16,041 --> 00:16:18,043 Não vai haver qualquer problema. 140 00:16:22,781 --> 00:16:25,550 Rebie, estou vindo aqui porque preciso de um pouco de dinheiro, ok? 141 00:16:25,584 --> 00:16:28,421 Estou concordando com isso e vamos apenas deixe por isso mesmo. Por favor. 142 00:16:39,931 --> 00:16:42,167 - Hum... OK. - OK. 143 00:16:42,200 --> 00:16:43,935 - Oh sim? - OK. 144 00:16:43,969 --> 00:16:45,637 OK. 145 00:17:02,353 --> 00:17:03,690 OK. 146 00:22:27,513 --> 00:22:29,182 Eca! 147 00:22:42,294 --> 00:22:44,296 Hum. 148 00:22:55,873 --> 00:22:57,642 Sra. Litvak? 149 00:23:05,950 --> 00:23:07,652 Tem alguém aí? 150 00:25:30,094 --> 00:25:32,030 Não, não, não. Eles são apenas truques. 151 00:25:44,209 --> 00:25:46,178 Boa! 152 00:25:47,078 --> 00:25:48,680 Oh! 153 00:25:56,287 --> 00:25:59,724 Ei! Ei, homenzinho! 154 00:25:59,757 --> 00:26:02,494 - Um garotinho judeu. - Olha esse idiota. 155 00:26:02,526 --> 00:26:04,462 Que diabos você está me ignorando, cara? 156 00:26:04,496 --> 00:26:08,034 Eu só estou tentando te perguntar uma pergunta. Desacelerar. 157 00:26:49,240 --> 00:26:51,109 Ai! 158 00:28:31,709 --> 00:28:33,411 Trabalhando. 159 00:29:40,312 --> 00:29:42,014 O que? 160 00:31:29,653 --> 00:31:31,323 Que diabos? 161 00:32:21,873 --> 00:32:23,542 Sra. Litvak? 162 00:32:41,392 --> 00:32:42,827 Sra. Litvak? 163 00:32:42,861 --> 00:32:44,729 Você está aqui embaixo? 164 00:33:05,016 --> 00:33:06,986 Foi excluído. 165 00:34:24,528 --> 00:34:25,796 Olá. 166 00:34:25,831 --> 00:34:27,899 Você chegou ao correio de voz do Dr. Marvin Kohlberg. 167 00:34:27,932 --> 00:34:29,868 Não posso atender sua ligação no momento, 168 00:34:29,900 --> 00:34:31,302 mas por favor deixe uma mensagem, 169 00:34:31,336 --> 00:34:33,071 incluindo seu nome e número de telefone, 170 00:34:33,104 --> 00:34:35,507 e eu te ligo de volta o mais rápido possível. 171 00:34:35,539 --> 00:34:39,710 Se for uma emergência médica, desligue e disque 911. 172 00:34:39,744 --> 00:34:40,745 Obrigado. 173 00:34:40,778 --> 00:34:42,380 Olá, Dr. Kohlberg. 174 00:34:42,412 --> 00:34:46,117 Hum, este é Yacov Ronen e, hum... 175 00:34:46,150 --> 00:34:48,719 ..me desculpe por ligar para você no meio da noite. 176 00:34:48,753 --> 00:34:51,523 Eu não quero incomodar você, mas eu... 177 00:34:54,958 --> 00:34:57,261 Estou tendo um pouco de problemas agora. 178 00:34:57,295 --> 00:34:59,463 Hum... estou vendo coisas... 179 00:34:59,496 --> 00:35:02,433 ..e... e estou ouvindo coisas. 180 00:35:02,467 --> 00:35:05,403 Hum, é... é pior do que nunca. 181 00:35:05,436 --> 00:35:07,171 E, hum... 182 00:35:08,438 --> 00:35:09,807 Eu, ah... 183 00:35:09,840 --> 00:35:11,876 ..estou...estou quase fora das pílulas. 184 00:35:11,909 --> 00:35:15,379 Então, eu... estava realmente esperando para falar com você. 185 00:35:15,412 --> 00:35:19,316 Eu não acho que eu preciso para voltar ao hospital. 186 00:35:19,349 --> 00:35:20,818 Hum... 187 00:35:20,851 --> 00:35:23,854 Mas... eu gostaria de conversar para você o mais rápido possível. 188 00:35:23,887 --> 00:35:25,990 Então, se você por favor pudesse apenas volte para mim, 189 00:35:26,023 --> 00:35:28,092 Eu realmente apreciaria isso, obrigado. 190 00:36:16,840 --> 00:36:18,509 Ahhhh. 191 00:36:34,691 --> 00:36:36,360 Argh! 192 00:36:39,597 --> 00:36:40,732 Ah... 193 00:37:32,016 --> 00:37:33,751 Eles não são pesadelos. 194 00:37:33,784 --> 00:37:36,020 Oh. 195 00:37:39,590 --> 00:37:41,260 São memórias. 196 00:37:42,659 --> 00:37:44,695 Não suas memórias, mas... 197 00:37:45,862 --> 00:37:48,098 Desculpe pela bagunça, Sra. Litvak. 198 00:37:48,132 --> 00:37:50,235 Eu vou limpar isso agora mesmo. 199 00:37:54,706 --> 00:37:56,775 Por que você veio aqui? 200 00:37:56,807 --> 00:37:59,677 Sou Yacov, Sra. Litvak. Eu sou o Shomer. 201 00:38:01,579 --> 00:38:04,115 Estou aqui para proteger e conforte a alma do seu marido. 202 00:38:04,148 --> 00:38:06,184 Protegê-lo contra o quê? 203 00:38:34,211 --> 00:38:35,746 Você conhece meus filhos? 204 00:38:39,416 --> 00:38:42,286 Eu os afastei até onde podiam ir. 205 00:38:43,121 --> 00:38:45,057 Eles acham que foram embora... 206 00:38:46,958 --> 00:38:48,827 ..por conta própria. 207 00:38:48,860 --> 00:38:51,697 Que foi escolha deles. 208 00:38:52,697 --> 00:38:54,132 Hum. 209 00:38:54,164 --> 00:38:56,668 Mas eu os afastei. 210 00:39:01,572 --> 00:39:05,077 Eu os afastei. 211 00:39:12,983 --> 00:39:15,052 Você sabe por que... 212 00:39:16,787 --> 00:39:18,523 ..Eu os fiz sair? 213 00:39:23,327 --> 00:39:25,630 Este não é um lugar para crianças. 214 00:39:27,432 --> 00:39:30,235 Era um... bunker. 215 00:39:31,568 --> 00:39:32,970 Em um deserto. 216 00:39:33,003 --> 00:39:39,377 Um lugar que você vai, mas nunca retorne. 217 00:39:46,150 --> 00:39:48,320 Você conhece meu marido? 218 00:39:50,054 --> 00:39:53,224 Ele foi quebrado por memórias. 219 00:39:53,257 --> 00:39:55,293 Hum. 220 00:39:55,325 --> 00:39:57,628 Esse tipo de memórias que você viu. 221 00:39:59,729 --> 00:40:01,199 Eles mordem. 222 00:40:01,231 --> 00:40:03,701 Eles mordem e a mordida nunca para. 223 00:40:11,409 --> 00:40:14,445 Ele estava tão perdido, ele não sabia o que fazer. 224 00:40:16,447 --> 00:40:19,284 Senhora Deputada Litvak, lamento muito por te acordar. 225 00:40:19,316 --> 00:40:22,454 Devíamos pegar você voltar a dormir agora. 226 00:40:26,389 --> 00:40:28,258 - Sra. Litvak, sua mão. -Ah! Ah! Ah! 227 00:40:28,291 --> 00:40:30,094 - Você tem que me deixar ajudá-lo. - Não! 228 00:40:30,126 --> 00:40:31,962 Você está sangrando. Por favor. Espere. 229 00:40:31,996 --> 00:40:36,200 Não, não. Não. 230 00:40:37,934 --> 00:40:40,671 Espere, Sra. Litvak, deixe-me ajudá-lo. 231 00:41:17,807 --> 00:41:19,443 ..uma vez me disse... 232 00:41:21,612 --> 00:41:26,383 ..que esses demônios que nos destroem... 233 00:41:27,617 --> 00:41:33,157 ..quem nasceu entre os dias da criação... 234 00:41:34,559 --> 00:41:36,294 ..dada vida... 235 00:41:37,295 --> 00:41:41,266 ..mas sem alma e sem forma. 236 00:41:48,472 --> 00:41:53,378 Estes não são seres no verdadeiro sentido da palavra. 237 00:41:54,144 --> 00:41:57,347 Eles não têm... um testamento, 238 00:41:57,380 --> 00:42:00,984 uma conexão para o poder superior, 239 00:42:01,017 --> 00:42:03,755 mas eles são animalescos. 240 00:42:03,787 --> 00:42:05,990 Esses demônios... 241 00:42:06,791 --> 00:42:10,528 ..eles são parasitas. 242 00:42:12,762 --> 00:42:17,701 Nos tratados Berakhot... 243 00:42:19,103 --> 00:42:21,139 ..o Mazzikim são intercambiáveis 244 00:42:21,171 --> 00:42:22,807 com o shedim. 245 00:42:23,574 --> 00:42:28,278 Mas eu gastei últimas cinco décadas 246 00:42:28,311 --> 00:42:34,418 estudando aquele que me seguiu de Buchenwald para casa. 247 00:42:34,452 --> 00:42:37,388 Eu não sei de onde veio originalmente, 248 00:42:37,420 --> 00:42:43,127 mas o que isso me mostrou, é muito, muito antigo. 249 00:42:44,061 --> 00:42:47,097 Suponho que estava à espreita, 250 00:42:47,130 --> 00:42:48,966 hibernando à sua maneira, 251 00:42:48,999 --> 00:42:50,334 na floresta. 252 00:42:50,367 --> 00:42:56,306 Adormecido até minha dor despertou. 253 00:42:56,340 --> 00:43:00,745 O Mazzik aparece como uma figura 254 00:43:00,778 --> 00:43:03,314 com a cabeça virada 255 00:43:03,347 --> 00:43:05,049 assim. 256 00:43:05,081 --> 00:43:08,085 Mas em todos os sentidos. 257 00:43:08,119 --> 00:43:11,488 É danado olhar para trás 258 00:43:11,521 --> 00:43:15,325 olhar para o passado. 259 00:43:15,358 --> 00:43:16,793 Esse demônio, 260 00:43:16,827 --> 00:43:20,599 isso me mostrou coisas terríveis. 261 00:43:22,432 --> 00:43:23,800 10 anos atrás, 262 00:43:23,833 --> 00:43:29,940 Encontrei uma inscrição em um texto de Moses ben Shem-Tov. 263 00:43:29,974 --> 00:43:34,812 Diz que é a única maneira para escapar do Mazzik 264 00:43:34,845 --> 00:43:38,282 é queimar sua verdadeira face 265 00:43:38,315 --> 00:43:41,019 na primeira noite em que aparece. 266 00:43:41,052 --> 00:43:44,389 Mas se você não fizer isso ao amanhecer... 267 00:43:45,188 --> 00:43:47,458 ..isso nunca vai te deixar. 268 00:43:49,927 --> 00:43:51,595 Para mim... 269 00:43:52,396 --> 00:43:55,533 ..esse tempo já passou. 270 00:43:59,135 --> 00:44:01,072 Quando eu partir... 271 00:44:02,472 --> 00:44:08,445 ..o Mazzik irá encontre outra pessoa quebrada. 272 00:44:09,579 --> 00:44:11,114 Outra pessoa acorrentada 273 00:44:11,148 --> 00:44:14,786 com uma dor terrível eles não podem desistir. 274 00:44:14,818 --> 00:44:18,055 Quando encontrar seu próximo host... 275 00:44:18,856 --> 00:44:22,226 ..vai devagar consumir sua alma 276 00:44:22,258 --> 00:44:24,929 assim como aconteceu comigo. 277 00:44:26,597 --> 00:44:28,032 Mastigar. 278 00:44:28,065 --> 00:44:32,003 Roendo através dos aspectos espirituais. 279 00:44:33,037 --> 00:44:36,207 As cinco essências de todos nós. 280 00:44:37,041 --> 00:44:43,347 Ele abre caminho Néfesh, Ruach, Neshamá 281 00:44:43,380 --> 00:44:44,182 e Chayah. 282 00:44:45,583 --> 00:44:48,552 E finalmente para Yechidá. 283 00:44:48,586 --> 00:44:52,990 O link direto para Hashem. 284 00:44:53,023 --> 00:44:55,626 Atrás de você. 285 00:44:59,896 --> 00:45:02,532 E então eu faço essas fitas, 286 00:45:02,566 --> 00:45:06,404 Eu escrevo, coloque nas paredes, 287 00:45:06,436 --> 00:45:08,772 explique, 288 00:45:08,805 --> 00:45:14,177 na esperança de que quem encontra o Mazzik em seguida 289 00:45:14,211 --> 00:45:16,347 não estará condenado... 290 00:45:17,148 --> 00:45:22,019 ..consumido... como eu estava. 291 00:46:10,367 --> 00:46:11,769 Olá? 292 00:46:11,802 --> 00:46:13,871 Yacov. 293 00:46:13,903 --> 00:46:15,873 É o Dr. Kohlberg. 294 00:46:15,905 --> 00:46:19,043 Dr. Kohlberg! Baruch Hashem. 295 00:46:19,075 --> 00:46:22,979 Eu estou, ah... Eu não estou indo muito bem. 296 00:46:23,012 --> 00:46:26,150 Por quê? O que há de errado? 297 00:46:27,751 --> 00:46:31,022 Estou vendo coisas 298 00:46:31,054 --> 00:46:35,192 e estou ouvindo, hum... 299 00:46:35,226 --> 00:46:37,862 É muito. É muito. 300 00:46:37,894 --> 00:46:41,498 E eu, uh... eu peguei um comprimido, 301 00:46:41,532 --> 00:46:44,969 um dos Ativan, há pouco tempo, mas eu... 302 00:46:45,001 --> 00:46:46,603 Vendo quem, Yacov? 303 00:46:46,637 --> 00:46:48,373 Quem você está saindo? 304 00:46:51,742 --> 00:46:53,878 Eu não sei. 305 00:46:53,911 --> 00:46:56,481 Onde você está agora? 306 00:46:58,615 --> 00:47:01,318 Estou no Parque Boro. Eu, ah... 307 00:47:01,351 --> 00:47:06,190 Arranjei um emprego como Shomer para a noite. 308 00:47:06,222 --> 00:47:08,458 Reb Shulem está me pagando, então... 309 00:47:10,760 --> 00:47:12,563 Você está seguro? 310 00:47:12,595 --> 00:47:15,032 Não sei. Eu penso que sim. 311 00:47:16,733 --> 00:47:21,404 Essas coisas que você está vendo, você acha que eles são reais? 312 00:47:21,438 --> 00:47:23,541 Não, eles não podem ser. 313 00:47:28,979 --> 00:47:33,818 Dr. Kohlberg, o... o homem que estava morando aqui, 314 00:47:33,851 --> 00:47:35,686 hum, e sua esposa, 315 00:47:35,719 --> 00:47:39,956 Eu acho que eles enlouqueceram juntos, morando na casa. 316 00:47:39,990 --> 00:47:41,292 Hum... 317 00:47:41,325 --> 00:47:44,896 Ela é... Ela tem uma demência muito grave. 318 00:47:44,929 --> 00:47:46,530 É muito triste. 319 00:47:46,563 --> 00:47:48,233 E ele... 320 00:47:49,166 --> 00:47:52,503 ..um... era obcecado por demônios. 321 00:47:52,536 --> 00:47:53,938 Demônios? 322 00:47:53,970 --> 00:47:55,739 Algo chamado Mazzik. 323 00:47:55,773 --> 00:48:01,045 E é isso que você pensa você tem visto? Um demônio? 324 00:48:01,979 --> 00:48:03,414 Sombras, sombras. 325 00:48:03,447 --> 00:48:06,617 Yacov, conversamos sobre o que aconteceu com seu irmão mais novo, 326 00:48:06,650 --> 00:48:10,722 sobre estresse pós-traumático e seus medos. 327 00:48:14,157 --> 00:48:16,192 Eu sei. Eu sei. 328 00:48:16,226 --> 00:48:19,329 Diga-me, Yacov, seu coração está acelerado? 329 00:48:19,362 --> 00:48:22,499 Feroz? Como se isso fosse quebrar suas costelas? 330 00:48:23,499 --> 00:48:24,869 Sim. 331 00:48:24,901 --> 00:48:26,537 E você está suando? 332 00:48:27,537 --> 00:48:30,141 Uh... Uh-uh. 333 00:48:31,075 --> 00:48:32,677 Você está tremendo? 334 00:48:32,709 --> 00:48:34,545 Estou tentando me acalmar. 335 00:48:38,414 --> 00:48:42,119 Yacov, me diga o que é que você está vendo. 336 00:48:44,021 --> 00:48:46,356 Eu... hum... 337 00:48:50,026 --> 00:48:52,396 Você disse que é uma pessoa. 338 00:48:52,429 --> 00:48:55,666 São sombras. Como alguém em... nas sombras. 339 00:48:55,699 --> 00:48:57,101 Eu... eu... eu não... 340 00:48:57,133 --> 00:48:58,802 A pessoa que você está vendo, 341 00:48:58,836 --> 00:49:00,738 este isso está nas sombras... 342 00:49:02,639 --> 00:49:05,843 ..você acha que ele é realmente está aí, observando você? 343 00:49:05,876 --> 00:49:08,179 Não, claro que não. Eu sei que ele não está. 344 00:49:08,211 --> 00:49:10,880 Excelente. Excelente. Isso é bom. 345 00:49:10,914 --> 00:49:12,682 Agora, Yacov, quero que você... 346 00:49:12,715 --> 00:49:16,253 Quero que você não tenha pressa e pense sobre isso. 347 00:49:17,820 --> 00:49:21,092 Você pode descrever essa pessoa? 348 00:49:22,559 --> 00:49:24,762 Embaçado. É... 349 00:49:25,862 --> 00:49:27,531 É sempre... 350 00:49:28,664 --> 00:49:32,635 Eu... eu não... eu não... 351 00:49:32,668 --> 00:49:34,538 Está embaçado. 352 00:49:35,304 --> 00:49:37,407 Eu entendo. Tudo bem. 353 00:49:37,441 --> 00:49:41,012 A cabeça dele está virada para trás? Você pode me dizer? 354 00:49:41,045 --> 00:49:43,079 O quê? 355 00:49:43,112 --> 00:49:45,682 A cabeça dele está virada, Yacov? 356 00:49:55,124 --> 00:49:57,394 Yacov, o que você vê? 357 00:50:01,764 --> 00:50:04,000 Yacov, o que você vê? 358 00:50:04,034 --> 00:50:06,037 Uh... 359 00:50:06,070 --> 00:50:07,838 O quê? O que? 360 00:50:09,206 --> 00:50:11,675 Dr. Kohlberg, você pode esperar por um segundo, por favor? 361 00:50:19,650 --> 00:50:20,851 Olá? 362 00:50:20,883 --> 00:50:22,353 Yacov, oi. É o Dr. Kohlberg. 363 00:50:22,385 --> 00:50:23,853 Olha, acabei de receber sua mensagem 364 00:50:23,887 --> 00:50:26,824 e sinto muito por ter me levado um pouco para ligar de volta para você. 365 00:50:26,856 --> 00:50:28,592 Espero que esteja tudo bem. 366 00:50:32,329 --> 00:50:33,998 Yacov? 367 00:50:36,133 --> 00:50:39,137 Dr. Kohlberg, você pode esperar por um segundo, por favor? 368 00:50:43,574 --> 00:50:44,842 Olá? 369 00:50:44,874 --> 00:50:46,577 Yacov. 370 00:50:47,644 --> 00:50:49,380 Quem é esse? 371 00:50:51,414 --> 00:50:53,083 Yacov. 372 00:50:53,883 --> 00:50:56,420 Preciso que você me deixe em paz. 373 00:50:57,554 --> 00:51:00,224 Por que você me deixou morrer? 374 00:51:06,796 --> 00:51:08,465 Sra. Litvak. 375 00:51:09,532 --> 00:51:11,401 Sra. Litvak? 376 00:51:11,434 --> 00:51:12,902 Sra. Litvak! 377 00:51:18,842 --> 00:51:20,443 Você quer um pouco de chá? 378 00:51:30,086 --> 00:51:32,055 Não vai deixar você sair. 379 00:51:32,088 --> 00:51:34,624 Temos que ir. Agora. 380 00:51:40,796 --> 00:51:42,867 Já saí muitas vezes. 381 00:51:42,900 --> 00:51:45,168 Mas para onde posso ir? 382 00:51:45,202 --> 00:51:49,305 Minha obrigação é com minha casa, meu Rubin. 383 00:51:49,338 --> 00:51:51,741 Eu posso sofrer. 384 00:51:51,775 --> 00:51:54,979 Minha dor não era dele. 385 00:51:55,012 --> 00:51:59,650 Senhora Deputada Litvak, o que não me deixa sair? 386 00:52:01,851 --> 00:52:04,054 O Mazzik. 387 00:52:07,691 --> 00:52:09,560 Está brincando com você. 388 00:52:10,760 --> 00:52:13,498 Do jeito que um gato brinca com um mouse. 389 00:52:18,202 --> 00:52:20,338 Ele quer sua dor. 390 00:52:21,104 --> 00:52:23,107 E isso fará você ver coisas. 391 00:52:23,907 --> 00:52:26,010 Coisas terríveis. 392 00:52:26,809 --> 00:52:29,412 Eu não sou suficiente para isso. 393 00:52:31,548 --> 00:52:33,718 Mas sua agonia... 394 00:52:44,961 --> 00:52:47,130 Estamos indo embora. 395 00:52:47,965 --> 00:52:50,233 Temos que ir agora. 396 00:52:51,068 --> 00:52:55,006 Há algo muito, muito errado aqui. 397 00:52:59,409 --> 00:53:01,845 Se você acabar, 398 00:53:01,878 --> 00:53:06,217 o Mazzik vai fazer você rastejar de volta. 399 00:53:14,590 --> 00:53:16,092 Vamos! Vamos! 400 00:53:16,126 --> 00:53:19,263 Você já esteve nesta casa por muito tempo. 401 00:53:19,295 --> 00:53:21,864 Vou ligar para Reb Shulem, ok? 402 00:53:21,898 --> 00:53:24,267 Nós vamos voltar e pegar você. 403 00:53:24,300 --> 00:53:27,204 Apenas cinco minutos. Eu voltarei. 404 00:54:24,327 --> 00:54:25,429 Ah! 405 00:54:26,463 --> 00:54:27,731 Ah. 406 00:54:28,731 --> 00:54:30,500 Oh! 407 00:54:38,342 --> 00:54:39,644 Oh! 408 00:57:19,202 --> 00:57:20,838 Ei, que diabos é seu problema? 409 00:57:20,871 --> 00:57:22,940 Só estou tentando te perguntar uma pergunta. 410 00:57:22,972 --> 00:57:25,074 Ei, ei, ei, pare de brincar. 411 00:57:25,108 --> 00:57:27,443 Relaxar. 412 00:57:27,476 --> 00:57:30,146 Tenho um cara durão aqui, a maneira como ele sai. 413 00:57:30,179 --> 00:57:32,181 Cara durão, ei. 414 00:57:32,215 --> 00:57:36,954 Olhe para o pequeno Garota judia. Huh? 415 00:57:41,057 --> 00:57:44,595 Relaxe, seu pirralho. Estamos apenas brincando. 416 00:57:44,628 --> 00:57:47,698 -Tudo bem, tudo bem, tudo bem... - Burech! 417 00:57:47,731 --> 00:57:49,333 Burech! 418 00:59:05,307 --> 00:59:07,010 Oh! 419 01:00:25,722 --> 01:00:28,492 Ahh. 420 01:00:31,360 --> 01:00:34,530 Olá. Você ligou para Sarah Feldman. 421 01:00:34,563 --> 01:00:38,201 Não posso atender o telefone. Por favor, saia... 422 01:00:54,184 --> 01:00:57,888 Hum... sinto muito para te acordar. 423 01:00:57,920 --> 01:01:00,556 - Eu sinto muito. - Que horas são? 424 01:01:02,825 --> 01:01:04,661 16h30. 425 01:01:04,693 --> 01:01:06,896 Onde você está, Yacov? 426 01:01:06,929 --> 01:01:09,432 Sara, eu estou... 427 01:01:13,536 --> 01:01:15,805 Há algo maligno nesta casa. 428 01:01:15,838 --> 01:01:17,407 Foi... 429 01:01:17,440 --> 01:01:22,479 Estava a seguir o senhor deputado Litvak e então estava se alimentando dele. 430 01:01:22,512 --> 01:01:24,481 O quê? 431 01:01:24,514 --> 01:01:26,016 eu... 432 01:01:26,048 --> 01:01:28,584 Acho que ele me quer agora. 433 01:01:29,952 --> 01:01:32,456 Você já tentou sair? 434 01:01:32,488 --> 01:01:35,958 Hum... sim, eu... eu... 435 01:01:35,992 --> 01:01:37,594 A casa, você tentou sair? 436 01:01:37,626 --> 01:01:41,363 Sim. Isso não vai me deixar. Não vai me deixar sair. eu... 437 01:01:42,664 --> 01:01:45,134 Você precisa subir, Yacov. 438 01:01:50,305 --> 01:01:51,474 O quê? 439 01:02:03,019 --> 01:02:06,055 Sara? 440 01:02:09,858 --> 01:02:11,527 Não... 441 01:02:22,204 --> 01:02:24,040 Sara. 442 01:02:32,648 --> 01:02:36,118 Você acabou de vê-lo morrer! 443 01:02:37,554 --> 01:02:38,954 Sara! 444 01:03:15,958 --> 01:03:18,261 Yacov. 445 01:03:25,869 --> 01:03:27,537 Yacov. 446 01:03:29,706 --> 01:03:32,242 Por que você me deixou morrer? 447 01:04:02,070 --> 01:04:03,739 eu não estava... 448 01:04:04,740 --> 01:04:06,543 Eu não fui forte para você, Burech. 449 01:04:06,575 --> 01:04:08,744 Eu estava perdido em minha fraqueza. 450 01:04:14,816 --> 01:04:16,652 Por favor. 451 01:04:16,686 --> 01:04:18,689 Sinto muito, Burech. 452 01:04:27,764 --> 01:04:30,133 Eu falhei com você. eu... 453 01:05:31,594 --> 01:05:33,262 Sra. Litvak. 454 01:05:34,998 --> 01:05:37,133 Obrigado pelo curativo. 455 01:05:39,534 --> 01:05:40,903 Eu não fiz isso. 456 01:05:40,936 --> 01:05:43,005 Meu Rubin fez. 457 01:05:43,039 --> 01:05:45,676 Senhora Deputada Litvak, onde está seu marido agora? 458 01:05:46,675 --> 01:05:48,378 Ele está no fim do corredor. 459 01:05:54,416 --> 01:05:56,152 Espere um minuto. 460 01:06:10,800 --> 01:06:12,469 Aqui. 461 01:06:17,974 --> 01:06:19,676 Isso pode ajudar. 462 01:06:56,045 --> 01:06:58,481 Em 1919, 463 01:06:58,514 --> 01:07:04,421 meu avô viu seus pais assassinado em Kiev. 464 01:07:06,188 --> 01:07:09,058 Os vizinhos o contrabandearam. 465 01:07:13,162 --> 01:07:15,365 Eu amava meu avô. 466 01:07:17,432 --> 01:07:18,635 Eu me lembro mais 467 01:07:18,668 --> 01:07:24,474 que ele renovou com talis e tefilin todos os dias. 468 01:07:27,043 --> 01:07:29,211 Foi quando ele estava realmente... 469 01:07:30,412 --> 01:07:33,483 ..à vontade com o mundo e ele mesmo. 470 01:08:55,565 --> 01:08:58,000 Se você encontrar meu Rubin... 471 01:15:54,482 --> 01:15:56,052 Deixe-o ir. 472 01:15:56,852 --> 01:15:58,588 Deixe-o ir. 473 01:16:11,767 --> 01:16:13,635 Deixe-o ir. 474 01:16:14,836 --> 01:16:16,472 Deixe-o ir! 475 01:16:20,509 --> 01:16:22,245 Deixe-o ir! 476 01:16:25,613 --> 01:16:27,450 Deixe-o ir. 477 01:18:12,086 --> 01:18:14,190 Meu pobre Rubin. 478 01:18:16,058 --> 01:18:18,894 Muitas vezes me pergunto o que ele teria se tornado. 479 01:18:18,927 --> 01:18:22,298 O pai que ele teria sido... 480 01:18:23,197 --> 01:18:26,436 ..se a vida tivesse acontecido de forma diferente. 481 01:18:39,781 --> 01:18:41,450 Oh. 482 01:18:43,818 --> 01:18:45,620 Meu querido. 483 01:18:48,690 --> 01:18:50,727 Eu sinto tanto sua falta. 484 01:19:02,137 --> 01:19:05,141 eu vou sair para a luz do sol agora. 485 01:20:45,007 --> 01:20:47,309 Ela saiu para uma caminhada matinal. 486 01:20:50,278 --> 01:20:51,914 Hum. 487 01:20:51,946 --> 01:20:53,682 OK. 488 01:21:15,836 --> 01:21:17,440 Olha, Shulem... 489 01:21:20,041 --> 01:21:23,312 OK? 490 01:21:26,949 --> 01:21:28,549 Mas não hoje. 491 01:22:08,924 --> 01:22:11,327 Ah! 492 01:23:28,840 --> 01:23:33,840 Legendas por explosivoskull